Difference between revisions of "Sonic Jam/Comparisons"
From Sonic Retro
(→Sonic World) |
(→Sonic World) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterMenu.png | | image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterMenu.png | ||
| image2=SonicJam Saturn US MovieTheaterMenu.png | | image2=SonicJam Saturn US MovieTheaterMenu.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Text was changed for the menu in the Movie Theater. ''[[Sonic the Hedgehog CD]]'' is shortened to ''Sonic CD'' (in-line with overseas marketing), "[[Sonic Ride|Sonic CG Image]]" is marked as "unpublished" and CF is renamed "commercials". | | desc=Text was changed for the menu in the Movie Theater. ''[[Sonic the Hedgehog CD]]'' is shortened to ''Sonic CD'' (in-line with overseas marketing), "[[Sonic Ride|Sonic CG Image]]" is marked as "unpublished" and CF is renamed "commercials". | ||
}} | }} | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterCommercials.png | | image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterCommercials.png | ||
| image2=SonicJam Saturn US MovieTheaterCommercials.png | | image2=SonicJam Saturn US MovieTheaterCommercials.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=... and the commercials sub-menu. Names were localised and a note was added explaining that ''[[Sonic Drift]]'' was only sold in Japan. | | desc=... and the commercials sub-menu. Names were localised and a note was added explaining that ''[[Sonic Drift]]'' was only sold in Japan. | ||
}} | }} | ||
| Line 56: | Line 52: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse LeftMenu.png | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse LeftMenu.png | ||
| image2=SonicJam Saturn US CharacterHouse LeftMenu.png | | image2=SonicJam Saturn US CharacterHouse LeftMenu.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=The "Eggman" option on the left hand side of the Character House was localised to "Dr. Robotnik" (with "enemy" becoming "badniks"). No attempt was made to change the background image though. | | desc=The "Eggman" option on the left hand side of the Character House was localised to "Dr. Robotnik" (with "enemy" becoming "badniks"). No attempt was made to change the background image though. | ||
}} | }} | ||
| Line 65: | Line 59: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Eggman1.png | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Eggman1.png | ||
| image2=CS E US.png | | image2=CS E US.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Information in the Character House was translated from Japanese to English. Eggman. | | desc=Information in the Character House was translated from Japanese to English. Eggman. | ||
}} | }} | ||
| Line 74: | Line 66: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Sonic1.png | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Sonic1.png | ||
| image2=CS S US.png | | image2=CS S US.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Sonic. | | desc=Sonic. | ||
}} | }} | ||
| Line 83: | Line 73: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Tails1.png | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Tails1.png | ||
| image2=CS M US.png | | image2=CS M US.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Tails (or Miles, as the menu was not localised). | | desc=Tails (or Miles, as the menu was not localised). | ||
}} | }} | ||
| Line 92: | Line 80: | ||
| image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Knuckles1.png | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Knuckles1.png | ||
| image2=CS K US.png | | image2=CS K US.png | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Knuckles. | | desc=Knuckles. | ||
}} | }} | ||
| Line 101: | Line 87: | ||
| image1=Notavailable.svg | | image1=Notavailable.svg | ||
| image2=Notavailable.svg | | image2=Notavailable.svg | ||
| − | |||
| game1=NTSC-J | | game1=NTSC-J | ||
| − | | game2=NTSC-U | + | | game2=NTSC-U/PAL |
| − | |||
| desc=Every page of the Hall of Fame was adjusted in some way, either by translating the Japanese into English, adjusting some of the layouts, or changing punctuation. | | desc=Every page of the Hall of Fame was adjusted in some way, either by translating the Japanese into English, adjusting some of the layouts, or changing punctuation. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:54, 17 June 2022
- Back to: Sonic Jam.
Game comparisons
Localisation comparisons
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U |
|---|
| PAL |
|---|
The copyright string is changed to use lowercase letters for Western versions, and "All rights reserved." is appended to it.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U |
|---|
| PAL |
|---|
Sonic Jam uses localised artwork and cartridge designs for its "game select" screen (although there aren't any PAL manuals to view).
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
For the individual games, the Japanese version of Sonic Jam treats them as if they're running on a Japanese Mega Drive, for example, dropping the ™ symbols or replacing "Tails" with "Miles".
Sonic World
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Text was changed for the menu in the Movie Theater. Sonic the Hedgehog CD is shortened to Sonic CD (in-line with overseas marketing), "Sonic CG Image" is marked as "unpublished" and CF is renamed "commercials".
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
... and the commercials sub-menu. Names were localised and a note was added explaining that Sonic Drift was only sold in Japan.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
The "Eggman" option on the left hand side of the Character House was localised to "Dr. Robotnik" (with "enemy" becoming "badniks"). No attempt was made to change the background image though.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Information in the Character House was translated from Japanese to English. Eggman.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Sonic.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Tails (or Miles, as the menu was not localised).
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Knuckles.
| NTSC-J |
|---|
| NTSC-U/PAL |
|---|
Every page of the Hall of Fame was adjusted in some way, either by translating the Japanese into English, adjusting some of the layouts, or changing punctuation.
References
| Sonic Jam | |
|---|---|
|
Manuals Development |
show;hide
|
