Difference between revisions of "Sonic Jam/Comparisons"
From Sonic Retro
BSonirachi (talk | contribs) (→Localisation comparisons) |
|||
Line 32: | Line 32: | ||
| game2=NTSC-U/PAL | | game2=NTSC-U/PAL | ||
| desc=For the individual games, the Japanese version of ''Sonic Jam'' treats them as if they're running on a Japanese Mega Drive, for example, dropping the ™ symbols or replacing "Tails" with "Miles". | | desc=For the individual games, the Japanese version of ''Sonic Jam'' treats them as if they're running on a Japanese Mega Drive, for example, dropping the ™ symbols or replacing "Tails" with "Miles". | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | ===Sonic World=== | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterMenu.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Text was changed for the menu in the Movie Theater. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP MovieTheaterCommercials.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=... and the commercials sub-menu. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse LeftMenu.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=The "Eggman" option on the left hand side of the Character House was localised to "Dr. Robotnik". No attempt was made to change the background image though. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Eggman1.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Information in the Character House was translated from Japanese to English. Eggman. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Sonic1.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Sonic. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Tails1.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Tails (or Miles, as the menu was not localised). | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=SonicJam Saturn JP CharacterHouse Knuckles1.png | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Knuckles. | ||
+ | }} | ||
+ | {{Comparison | ||
+ | | image1=Notavailable.svg | ||
+ | | image2=Notavailable.svg | ||
+ | | image3=Notavailable.svg | ||
+ | | game1=NTSC-J | ||
+ | | game2=NTSC-U | ||
+ | | game3=PAL | ||
+ | | desc=Every page of the Hall of Fame was adjusted in some way, either by translating the Japanese into English, adjusting some of the layouts, or changing punctuation. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:51, 17 June 2022
- Back to: Sonic Jam.
Game comparisons
Localisation comparisons
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
The copyright string is changed to use lowercase letters for Western versions, and "All rights reserved." is appended to it.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Sonic Jam uses localised artwork and cartridge designs for its "game select" screen (although there aren't any PAL manuals to view).
NTSC-J |
---|
NTSC-U/PAL |
---|
For the individual games, the Japanese version of Sonic Jam treats them as if they're running on a Japanese Mega Drive, for example, dropping the ™ symbols or replacing "Tails" with "Miles".
Sonic World
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Text was changed for the menu in the Movie Theater.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
... and the commercials sub-menu.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
The "Eggman" option on the left hand side of the Character House was localised to "Dr. Robotnik". No attempt was made to change the background image though.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Information in the Character House was translated from Japanese to English. Eggman.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Sonic.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Tails (or Miles, as the menu was not localised).
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Knuckles.
NTSC-J |
---|
NTSC-U |
---|
PAL |
---|
Every page of the Hall of Fame was adjusted in some way, either by translating the Japanese into English, adjusting some of the layouts, or changing punctuation.
References
Sonic Jam | |
---|---|
Manuals Development |
show;hide
|