Actions

Difference between revisions of "Sonic Blast/Manuals"

From Sonic Retro
(→‎Stories)
Line 15: Line 15:
 
| float=right
 
| float=right
 
}}
 
}}
−
''Translated by EmeraldGuardian.''
+
''Translated by Windii.''
  
−
The mysterious, hidden [[Chaos Emeralds]] were protected by [[South Island]]: The Island of Peace. A hero protected those Chaos Emeralds from the evil scientist, [[Dr. Eggman]]. That day, [[Sonic the Hedgehog]] swayed in the palm tree hammock, enjoying his afternoon nap without a care in the world. But then…
+
The island of peace, South Island, was being protected by the Chaos Emeralds that hide mysterious power.<br/>
 +
On that day, the hero that protected those Chaos Emeralds from the evil genius scientist Dr. Eggman, Sonic the Hedgehog, was enjoying a relaxing nap, swinging on the palm tree hammock. However...
  
−
Suddenly, a glare illuminated Sonic. Sonic awoke from the excessive light and the Chaos Emeralds that were set in the nearby area began to rotate intensely. Until now, the light had not been seen until it shot forth.
+
A sudden dazzling light shone on Sonic.<br/>
 +
When Sonic woke up from the excessive glare, the Chaos Emerald that he had on hand began spinning intensely, emitting a shine that he has never seen before.
  
−
"What? What in the world just happened!?"
+
"What the? What the heck is going on!?"<br/>
 +
As Sonic thought this to himself, the Chaos Emerald in front of him, which glowed more and more intensely, finally broke up with a shrill sound and turned into 5 gems, scattering somewhere far away.
  
−
Before Sonic could even think, the light of the Chaos Emeralds shone brightly and powerfully before his eyes. Finally, the ear-splitting sound clashed, changing into the form of five jewels, and scattering off into the distance.
+
Then, right above Sonic, who was overcome with surprise, a familiar voice was heard.<br/>
 +
"Daahahahah!! What an unexpected opportunity!! Daahahahah!!"
  
−
Sonic was surprised to hear a familiar voice come from above him.
+
"You're Eggman!! You still haven't learned your lesson!?"
  
−
"Daahahahah!! This is quite an unexpected chance to come by!! Daahahahah!!"
+
Eggman continued speaking in a hoarse voice, as if he was ignoring Sonic's words.<br/>
 +
"Daahahahah!! Sonic, when the beam that was aiming at you hit the Chaos Emerald, I wondered what was going to happen next, and it turned out to be an unexpected windfall!"<br/>
 +
Eggman talked on and on as Sonic was glaring at him.<br/>
 +
"Now that the Chaos Emeralds are gone from this island, I, the super genius scientist Dr. Eggman-sama, shall build a great fortress from now on! Its name will be Silver Castle!!"
  
−
It was noticeablely the voice of that Dr. Eggman.
+
"Since the Chaos Emeralds will complete the fortress, I'll go find them, so no worries!! Daahahah!!"<br/>
 +
Eggman was acting cocky, intending to upset Sonic.<br/>
 +
But then, another voice echoed from the nearby shade of trees.
  
−
"Eggman!! Haven't you learned your lesson yet!?"
+
"Seems that you can't keep quiet about the Chaos Emeralds whenever you hear of them!!"<br/>
 +
The one who said that and appeared from the shade of the trees was Knuckles, who heard all this racket.<br/>
 +
Then, Sonic and Knuckles faced Eggman and declared this.<br/>
 +
"We'll crush your ambitions!!!"
  
−
Ignoring Sonic, Eggman continued to ramble in his familiar voice.
+
===Original Japanese Text===
 +
神秘のパワーを秘めた「カオスエメラルド」によって守られた、平和の島・サウスアイランド。<br/>
 +
そのカオスエメラルドを、悪の天才科学者・Dr.エッグマンから守った英雄、ソニック・ザ・ヘッジホッグはその日、ヤシの木のハンモックにゆられてのんびりと昼寝を楽しんでいました。ところが……。
  
−
"Daahahah!! Sonic, when I aimed my laser beam for you and hit the Chaos Emeralds, those which you thought was a shriek…well, I had noticed this unexpected phenomenon!!"
+
突然のまばゆい光がソニックを照らしました。<br/>
 +
あまりのまぶしさにソニックが目を覚ますと、手元に置いてあったカオスエメラルドが激しく回転して、今までに見たこともない輝きを放っています。
  
−
Sonic's glare was locked on Eggman.
+
「なんだ？いったい何がおこったんだ！？」<br/>
 +
そう思ったソニックの目の前で、輝きをますます強く激しくしていくカオスエメラルドは、ついに甲高い音と共に砕けて5つの宝石に姿を変えて、どこか遠くへと飛び散ってしまったのです。
  
−
"The Chaos Emeralds have dissappeared from this island. Because of this, I, the world's greatest scientist, have made my own extravagant fortress!! And it's name iiiis…Silver Castle!!"
+
そして、ボーゼンとするソニックの真上から聞き覚えのある声が聞こえてきます。<br/>
 +
「ダーッハッハッハッ！！これは思わぬチャンスがやってきたわい！！ダーッハッハッハッ！！」<br/>
 +
そう、それはあのDr.エッグマンのダミ声でした。
  
−
"Once the Chaos Emeralds help me complete my fortress, that is, once I find them, all will finally be at peace!! Daahahah!!"
+
「おまえは、エッグマン！！まだ懲りてなかったのか！？」
  
−
Sonic was planning to get that one thing as Eggman was riding off. But then, another voice echoed nearby from under the shady tree.
+
エッグマンは、ソニックの言葉を無視するようにダミ声でしゃべり続けます。<br/>
 +
「ダーッハッハッハッ！！ソニックよ、おまえを狙ったビームがカオスエメラルドに当たったときは、どーなるコトかと思ったが、これは思わぬ拾いモノをしたわい！！」<br/>
 +
にらみつけるソニックにエッグマンはまくしたてます。<br/>
 +
「カオスエメラルドがなくなったこの島に、これからこの超天才科学者・Dr.エッグマン様の大要塞を造ってやるわい！！その名も、シルバーキャッスルじゃ～っ！！」
  
−
"Whenever you hear about those Chaos Emeralds, you can never keep your mouth shut!!"
+
「カオスエメラルドは要塞を完成させてから、ワシが探し出してやるから安心しろ！！ダーッハッハッ！！」<br/>
 +
ソニックから一本取ったつもりで調子に乗るエッグマン。<br/>
 +
しかしそのとき、近くの木陰から別の声が響きます。
  
−
Saying this, [[Knuckles]] appeared from under the shady tree, accustomed to hearing such a racket.
+
「カオスエメラルドと聞いたら、黙っちゃいられないな！！」<br/>
−
 
+
そう言って木陰から現れたのは、騒ぎを聞きつけてやってきたナックルズでした。<br/>
−
And so, Sonic and Knuckles declared to face Eggman.
+
そして、ソニックとナックルズは、Dr.エッグマンに向かって言い放ちます。<br/>
−
 
+
「おまえの野望は、オレたちが打ち砕いてやるっ！！！」
−
"We'll foil your plans, Eggman!!"
 
−
 
 
−
====Character Profiles====
 
−
'''Sonic'''
 
−
 
 
−
The hero of South Island. Everytime, Eggman's evil skills are thwarted and peace is held by the world's fastest hedgehog of justice. This time, it's centered around the Chaos Emeralds, and Eggman is confronting them.
 
−
 
 
−
'''Knuckles'''
 
−
 
 
−
The flying echidna who is Sonic's rival. Knowing about the Chaos Emerald crisis, if he cannot leave it in Sonic's hands, only then will he show up. But in reality, it seems that the purpose of punishing Eggman is more important than that of the Chaos Emeralds.
 
  
 
{{SonicBlastOmni}}
 
{{SonicBlastOmni}}
  
 
[[Category:Manuals]]
 
[[Category:Manuals]]

Revision as of 08:59, 12 May 2018

Image upload.svg This instruction manual requires additional or replacement scans.

The following are instruction manuals for the Sega Game Gear and Master System game Sonic Blast.

  • Game Gear, US

  • Game Gear, JP

  • Master System, BR

Stories

Japanese story translated into English

File:SonicBlast GG JP manual.pdfFile:SonicBlast GG JP manual.pdf

Translated by Windii.

The island of peace, South Island, was being protected by the Chaos Emeralds that hide mysterious power.
On that day, the hero that protected those Chaos Emeralds from the evil genius scientist Dr. Eggman, Sonic the Hedgehog, was enjoying a relaxing nap, swinging on the palm tree hammock. However...

A sudden dazzling light shone on Sonic.
When Sonic woke up from the excessive glare, the Chaos Emerald that he had on hand began spinning intensely, emitting a shine that he has never seen before.

"What the? What the heck is going on!?"
As Sonic thought this to himself, the Chaos Emerald in front of him, which glowed more and more intensely, finally broke up with a shrill sound and turned into 5 gems, scattering somewhere far away.

Then, right above Sonic, who was overcome with surprise, a familiar voice was heard.
"Daahahahah!! What an unexpected opportunity!! Daahahahah!!"

"You're Eggman!! You still haven't learned your lesson!?"

Eggman continued speaking in a hoarse voice, as if he was ignoring Sonic's words.
"Daahahahah!! Sonic, when the beam that was aiming at you hit the Chaos Emerald, I wondered what was going to happen next, and it turned out to be an unexpected windfall!"
Eggman talked on and on as Sonic was glaring at him.
"Now that the Chaos Emeralds are gone from this island, I, the super genius scientist Dr. Eggman-sama, shall build a great fortress from now on! Its name will be Silver Castle!!"

"Since the Chaos Emeralds will complete the fortress, I'll go find them, so no worries!! Daahahah!!"
Eggman was acting cocky, intending to upset Sonic.
But then, another voice echoed from the nearby shade of trees.

"Seems that you can't keep quiet about the Chaos Emeralds whenever you hear of them!!"
The one who said that and appeared from the shade of the trees was Knuckles, who heard all this racket.
Then, Sonic and Knuckles faced Eggman and declared this.
"We'll crush your ambitions!!!"

Original Japanese Text

神秘のパワーを秘めた「カオスエメラルド」によって守られた、平和の島・サウスアイランド。
そのカオスエメラルドを、悪の天才科学者・Dr.エッグマンから守った英雄、ソニック・ザ・ヘッジホッグはその日、ヤシの木のハンモックにゆられてのんびりと昼寝を楽しんでいました。ところが……。

突然のまばゆい光がソニックを照らしました。
あまりのまぶしさにソニックが目を覚ますと、手元に置いてあったカオスエメラルドが激しく回転して、今までに見たこともない輝きを放っています。

「なんだ？いったい何がおこったんだ！？」
そう思ったソニックの目の前で、輝きをますます強く激しくしていくカオスエメラルドは、ついに甲高い音と共に砕けて5つの宝石に姿を変えて、どこか遠くへと飛び散ってしまったのです。

そして、ボーゼンとするソニックの真上から聞き覚えのある声が聞こえてきます。
「ダーッハッハッハッ！！これは思わぬチャンスがやってきたわい！！ダーッハッハッハッ！！」
そう、それはあのDr.エッグマンのダミ声でした。

「おまえは、エッグマン！！まだ懲りてなかったのか！？」

エッグマンは、ソニックの言葉を無視するようにダミ声でしゃべり続けます。
「ダーッハッハッハッ！！ソニックよ、おまえを狙ったビームがカオスエメラルドに当たったときは、どーなるコトかと思ったが、これは思わぬ拾いモノをしたわい！！」
にらみつけるソニックにエッグマンはまくしたてます。
「カオスエメラルドがなくなったこの島に、これからこの超天才科学者・Dr.エッグマン様の大要塞を造ってやるわい！！その名も、シルバーキャッスルじゃ～っ！！」

「カオスエメラルドは要塞を完成させてから、ワシが探し出してやるから安心しろ！！ダーッハッハッ！！」
ソニックから一本取ったつもりで調子に乗るエッグマン。
しかしそのとき、近くの木陰から別の声が響きます。

「カオスエメラルドと聞いたら、黙っちゃいられないな！！」
そう言って木陰から現れたのは、騒ぎを聞きつけてやってきたナックルズでした。
そして、ソニックとナックルズは、Dr.エッグマンに向かって言い放ちます。
「おまえの野望は、オレたちが打ち砕いてやるっ！！！」


Sonic Blast
G Sonic title.png

Main page
Comparisons
Maps

Manuals
Magazine articles
Reception

Development
Hidden content
Bugs

show;hide
  • Levels
  • Enemies
  • Bosses
  • Prereleases
Retrieved from "https://info.sonicretro.org/index.php?title=Sonic_Blast/Manuals&oldid=260367"