Actions

Sonic the Hedgehog 4 Episode II/Production credits

From Sonic Retro

Sonic Retro emblem.svg Sonic the Hedgehog 4
»
Credits

Production Credits (PS3 and Xbox 360 Versions)

Created by Sonic Team

Producer: Takashi Iizuka
Director & Lead Designer: Toshiyuki Nagahara
Art Director: Hideaki Moriya
Technical Director: Makoto Suzuki
Sound Producer & Music Composer: Jun Senoue
Character Artist: Yuji Uekawa

In cooperation with Dimps Digital Innovator

Producer: Hiroyuki Kawano
Line Producer: Hideaki Hamachi
Lead Designer: Kenji Ayukawa
Designers: Yukihiro Higashi, Ayano Komatsu, Ayako Kurita, Yuka Kobayashi, Isao Yamasaki, Yuko Nishimura
Technical Manager: Masahisa Naganuma
Product Engineering Manager: Katsuya Kuramoto
Product Engineering Support: Masaki Tanaka, Kazuhiro Gotani
Lead Programmer: Koji Okugawa
Programmers: Chinami Ishizaki, Masaomi Mima, Kohei Hanaoka, Kouji Hokazono, Keisuke Tanaka, Kazuki Yoshida, Takahiro Tateishi, Kazuya Shinmoto, Takeshi Takeuchi, Shiro Mikata, Wataru Yoshinaga, Shinya Ueno, Shinji Hori
Sound Support: Atsuyoshi Isemura

In cooperation with Xeen

Lead Artist: Satoshi Takemura
Artists: Daisuke Miyahara, Kazuki Kawamura, Hiroaki Tonai, Fumi Kawashima, Yohei Yamada, Tsuneo Suenaga, Takeshi Mitsumoto, Masaya Etou, Nobuko Yamamoto, Changliang Zhou, Aki Kise
Character Artists: Yutaka Sakai, Yasuaki Hashimoto, Sayo Ihara, Sanae Gyobu, Ippei Yamamoto, Shuhei Uemoto
Animators: Yasuhiro Maruo, Ayumi Miyake, Naoto Okumura, Hiroko Tamada
Visual Effects Artists: Hideyuki Mitani, Ken Ishihara, Koichiro Miyanaga
User Interface Artists: Yukihiro Yamada, Hiroki Tsutsui

Sega Corporation

Localization Manager: Tatsuya Shikata
Localization Support: Shinobu Shindo
Localization Support for Asia: Saori Fukuda
Marketing: Hitoshi Kurosawa, Takeshi Shimizu
Publicity: Chikako Hida, Yasushi Nagumo
Quality Assurance: Seiji Hasegawa, Yuji Nakamura
Product Test: Takashi Shoji, Junichi Shimizu, Akira Nishikawa, Akinobu Koechi, Osamu Sato, Hidaka Ogasawara, Daichi Sasaki, Shingo Fukui, Kei Watanabe, Kazuki Tamura, Kazuya Hashimoto, Nobuaki Konishi, Yusuke Aoki, Daigo Kuriyama, Tsuyoshi Hosoki, Shunsuke Tomioka, Atsushi Furukawa

Sega of America, Inc.

CEO: Mike Hayes
COO & President: Masanao Maeda
Senior Vice President, Production: Gary Dunn
Development Director, International: Patrick Riley
Senior Localization Producer: Jason Kuo
Development Operations Director: John Merlino
Design Director: Chris Porter
Creative Director: Ethan Einhorn
Senior VP of Digital Business: Haruki Satomi
Executive VP of Sales and Marketing: Alan Pritchard
Director of Digital Business Planning: Naoki Kameda
Publishing Director: Katrin Darolle
Publishing Assistant: Jonathan Garrett
Digital Brand Manager: Ken Balough
Associate Digital Campaign Manager: Hilarree Wong
Digital Coordinator: Mia Putrino
Manager, Consumer Research: Melissa O'Farrell
Public Relations Manager: Thu Nguyen
Licensing Manager: Cindy Chau
First Party Manager: Sarah Elliot
Assistant First Party Manager: Queenie Magsakay
Director of Creative Services: Jen Groeling
Media and Events Manager: Teri Higgins
Production Manager: Mary Disbrow
Graphic Designer: Marco Garcia
Video Production Manager: Carl Smolka
Assistant Video Editor: Greg Ammen
Advertising Production Specialist: Jacqueline Lee
Senior Flash Designer: Mike Dobbins
Senior Web Designer: Annie Shaw
Community Manager: Kellie Parker
Customer Support Manager: Robert Miles
Senior Director of Sales: Keith Gerhardt
Senior Director, Sales Operations: Laurie Mendez
Director, Channel Marketing: Scott Lambrecht
Senior Director of Channel Programs: Anna Nguyen
Senior Operations Director: Tom Dudley
Senior Purchasing Coordinator: Lu Luna
Inventory and Materials Coordinator: Andy Navarro
Director of Legal: Liana A. Larson
Legal Counsel: Jerusha Herman, Cindy Lin
Contracts Administrator: Edison Haywood
QA Manager: Mark Cartwright
QA Supervisors: Shawn Dobbins, Demetrius Griffin
QA Lead: Jason Bianchi
QA Assistant Lead: Matt Girard
QA Testers: Dennis Adams, Jason Lam, Camden Tayler
Standards Supervisor: Stephen Akana
Standards Leads: Dan Buchman, Dmitryi Khlynin
Standards Assistant Leads: Maxfield Atturio, Dennis De Bernardi, Tim Erbil, Austin Storms
Standards Testers: Robert Hamiter, Luke McLaughlin, Charles Lam, Chris Ruane, Tony Stamer
Mastering Supervisor: Rey Casto Buzon
Mastering Lab Technician: Christopher Rilles
Hardware Specialist: Matt Ellison
Hardware Technician: Kirsten Coleman
Translation: Inboundgames
Text Proofreading: Teressa Guest, Camden Tayler, Junior Sison, Christine Letheby

Sega Europe Ltd

CEO: Mike Hayes
Senior Vice President - Production: Gary Dunn
Senior Vice President - Sales: Jurgen Post
Head of Studio Localisation & ESD: Charlie O'Connor
Senior Producer: Bobby Wertheim
Assistant Producer: Ryoko Nakao
Director of European Marketing: Gary Knight
Sonic Brand Director: David Corless
Marketing Manager: Helen Churchill
Marketing Assistant: Ben Finch
Head of European PR: Lynn Daniel
Senior European PR Manager: Kerry Rizzo
Digital PR Executive: Amy White
Head of Content: Marek Bronstring
Head of Creative Services: Alison Peat-Borrelli
Traffic Manager: Jeff Webber
Creative Services: Arnoud Tempelaere, Ranjan Vekaria, Ed Bostock, Akane Hiraoka, Elliot Kidner, Mathew Pearson, Mathew Webber, Rikard Rodin, Michael Power, Kat Anastasiou
Lead Interactive Design Manager - Online: Nick McKenzie
Web Design Team: Mac Adnac, Angela Taylor, Ted Sterchi
Senior Vice President, Business Planning and Operations: Yusuke Suai
Senior Purchasing Manager: Caroline van Venrooji
Production Manager: Natalie Forsyth, Ben Howell
Head of Digital Marketing: Mike Evans
Senior Online Marketing Executive: Charlotte Mills
Digital Campaigns Manager: Mike Kebby
Community Manager: Laurie Cooper
Online Services: Katy Weston
Director of Legal & Business Affairs: Nicky Ormrod
Legal Counsel: Polly Bennett
Legal Executive: Marine Cabour
Head of Licensing: Nivine Emeran
Director of Development Services, Sega West: Jim Woods
Resource Manager: Ben Jackson
Functionality Supervisor: Julie Metior
Head of Development Services: Mark Le Breton
Localisation Manager: Marta Lois González
Localisation Project Supervisor: Antonella Marras
Translators: Luis J. Paredes, Jesús Álvarez, Sebastián Salguero, Tatjana Nath, Daniela Kaynert, Nicole Thomer, Chiara Canu, Giuseppe Rosa, Carole Kunzelmann, Gabriel Casas, Ronan Salon, Giulia Checchi
Mastering, Equipment and Submissions Manager: Dave Pither
Senior Mastering Technician: Phil Adams
Assistant Mastering Technicians: Paul Hann, Michael Veness
Project Lead: Andrew Sparks
Compliance Supervisor: Darran Wall
Compliance Coordinators: Chris Barnett, Arron Caney
Compliance Senior Technician: Chris Brownsell, Leo Paine, Martin Walker
Compliance Technicians: Anthony Phillips, Alexander Abbott, Louis Li, Chris Nash, Kevin Murphy, Dennis Allen
Language QA Supervisor: Allesandro Irranca
Language Team Lead: Juan Jose Langa
Language Assistant Team Lead: Alan Desole
Language Testers: Andrea Gobbi, Carles Canton, Carlos Barbolla, Irene Schauermann, Jeremie Marechau, Lesly Zinet, Malte Limmeroth, Matteo Pastore, Nura Volk, Riccardo Gargiulo, Rocío Castilla, Sebastien Kernst, Wissam Bounejra

Special Thanks: Hideki Abe, Shinji Matsuura, Yuichi Kikuchi, Eitaro Toyoda, Tomoaki Fukuda, Takateru Kirino, Morio Kishimoto, Takeshi Yamazaki, Shingo Kawakami, Takayuki Okada, Harumasa Nakajima, Masatoshi Nakamura, Kazuhiro Annoura, Shingo Tanaka, Yuki Suto, Shinobu Yokota, Kazuko Ono, Wendy Beasley, Brad Flick, Skyler King, David Martinez, Ryan Morgan, Alben Pedroso, Aaron Webber
Chief Producers: Toshihiro Nagoshi, Osamu Ohashi
Executive Supervisors: Yukio Sugino, Takayuki Kawagoe
Executive Producer: Okitane Usui
©SEGA
Presented by: Sega

Production Credits (PC Version)

Created by Sonic Team

Producer: Takashi Iizuka
Director: Makoto Suzuki
Art Director: Hideaki Moriya
Sound Producer & Music Composer: Jun Senoue
Character Artist: Yuji Uekawa

Sega (Shanghai) Software Co., Ltd.

Producers: Tomoaki Takayanagi, Kazuya Takahashi
Assistant Producers: Li ShuQiao, Piao XianZhe

Tose Software (Shanghai) Co., Ltd.

Manager: Henry Hu
Leader: Jerry Lu
Staff: Mike Zhang

Original Game Staff

In cooperation with Dimps Digital Innovator

Producer: Hiroyuki Kawano
Line Producer: Hideaki Hamachi
Lead Designer: Kenji Ayukawa
Designers: Yukihiro Higashi, Ayano Komatsu, Ayako Kurita, Yuka Kobayashi, Isao Yamasaki, Yuko Nishimura
Technical Manager: Masahisa Naganuma
Product Engineering Manager: Katsuya Kuramoto
Product Engineering Support: Masaki Tanaka, Kazuhiro Gotani
Lead Programmer: Koji Okugawa
Programmers: Chinami Ishizaki, Masaomi Mima, Kohei Hanaoka, Kouji Hokazono, Keisuke Tanaka, Kazuki Yoshida, Takahiro Tateishi, Kazuya Shinmoto, Takeshi Takeuchi, Shiro Mikata, Wataru Yoshinaga, Shinya Ueno, Shinji Hori
Sound Support: Atsuyoshi Isemura

In cooperation with Xeen

Lead Artist: Satoshi Takemura
Artists: Daisuke Miyahara, Kazuki Kawamura, Hiroaki Tonai, Fumi Kawashima, Yohei Yamada, Tsuneo Suenaga, Takeshi Mitsumoto, Masaya Etou, Nobuko Yamamoto, Changliang Zhou, Aki Kise
Character Artists: Yutaka Sakai, Yasuaki Hashimoto, Sayo Ihara, Sanae Gyobu, Ippei Yamamoto, Shuhei Uemoto
Animators: Yasuhiro Maruo, Ayumi Miyake, Naoto Okumura, Hiroko Tamada
Visual Effects Artists: Hideyuki Mitani, Ken Ishihara, Koichiro Miyanaga
User Interface Artists: Yukihiro Yamada, Hiroki Tsutsui

Sega Corporation

Localization Manager: Tatsuya Shikata
Localization Support: Satomi Okuma
Localization Support for Asia: Daisuke Mori
Business Division Manager: Toshinori Asai
Business Division Production Support: Satoshi Takeuchi, Tomohiro Akizuki, Yuka Konishi
Technical Division Manager: Minoru Iwaki
Technical Division Technical Support: Takeshi Maruyama, Manato Ito, Tetsuro Nakayama
Quality Assurance: Chiaki Funamizu, Kumiko Ito, Takuya Muneta, Kousuke Sasho
Product Test: Takashi Shoji, Junichi Shimizu, Akira Nishikawa, Akinobu Koechi, Hidaka Ogasawara, Yusuke Aoki, Kenzou Kadowaki, Atsushi Furukawa, Keisuke Sato, Kazuki Tamura, Daichi Sasaki, Shingo Fukui

Sega of America, Inc.

CEO: Mike Hayes
COO & President: Masanao Maeda
Senior Vice President, Production: Gary Dunn
Senior Development Director, Production: Todd Hartwig
Producer: Alben Pedroso
Development Operations Director: John Merlino
Design Director: Chris Porter
Creative Director: Ethan Einhorn
Senior VP of Digital Business: Haruki Satomi
Executive VP of Sales and Marketing: Alan Pritchard
Director of Digital Business Planning: Naoki Kameda
Director of Mobile: David Zemke
Senior Digital Business Development Manager: Dai Kudo
Publishing Director: Katrin Darolle
Publishing Assistant: Jonathan Garrett
Digital Brand Manager: Ken Balough
Associate Digital Brand Manager: Ben Harborne
Associate Digital Campaign Manager: Hilarree Wong
Digital Coordinator: Mia Putrino
Manager, Consumer Research: Melissa O'Farrell
Public Relations Manager: Thu Nguyen
Licensing Manager: Cindy Chau
First Party Manager: Sarah Elliot
Assistant First Party Manager: Queenie Magsakay
Director of Creative Services: Jen Groeling
Media and Events Manager: Teri Higgins
Production Manager: Mary Disbrow
Graphic Designer: Marco Garcia
Video Production Manager: Carl Smolka
Assistant Video Editor: Greg Ammen
Advertising Production Specialist: Jacqueline Lee
Senior Flash Designer: Mike Dobbins
Senior Web Designer: Annie Shaw
Community Manager: Kellie Parker
Customer Support Manager: Robert Miles
Senior Director of Sales: Keith Gerhardt
Senior Director, Sales Operations: Laurie Mendez
Director, Channel Marketing: Scott Lambrecht
Channel Marketing Manager: Anna Nguyen
Senior Operations Director: Tom Dudley
Senior Purchasing Coordinator: Lu Luna
Inventory and Materials Coordinator: Andy Navarro
Director of Legal: Liana A. Larson
Legal Counsel: Jerusha Herman, Cindy Lin
Contracts Administrator: Edison Haywood
QA Manager: Mark Cartwright
QA Supervisors: Shawn Dobbins, Demetrius Griffin
QA Lead: Jason Bianchi
QA Assistant Lead: Matt Girard
QA Testers: Dennis Adams, John Strine
Mastering Supervisor: Rey Casto Buzon
Mastering Lab Technician: Christopher Rilles
Hardware Specialist: Matt Ellison
Hardware Technician: Kirsten Coleman
Translation: Inboundgames
Text Proofreading: Teressa Guest, Camden Tayler, Junior Sison, Christine Letheby

Sega Europe Ltd

CEO: Mike Hayes
Senior Vice President of Production: Gary Dunn
Senior Vice President of Marketing: Gary Knight
Technical Director: Chris Southall
Head of Studio Localisation & ESD: Charlie O'Connor
Producer: Corinne Callois
Publishing Manager: Lee Harris
Senior VP of Business Planning and Operations: Yusuke Suai
Head of Business Analysis: Martin Benneyworth
Purchasing Manager: Caroline van Venrooji
Production Manager: Natalie Forsyth, Ben Howell
Head of Marketing: Matt Eyre
Marketing Assistant: Nicolas Stemelen
Digital PR Executive: Amy White
Community Manager: Kevin Eva
Head of Legal & Business Affairs: Nicky Ormrod
Legal Counsel: Polly Bennett
Legal Executive: Marine Cabour
Licensing Manager: Nivine Emeran
Director of Development Services, West: Jim Woods
Head of Development Services: Mark Le Breton
Resource Manager: Ben Jackson
Localisation Manager: Marta Lois Gonzalez
Localisation Project Supervisor: Antonella Marras
Translators: Carole Kunzelmann, Chiara Canu, Daniela Kaynert, Gabriel Casas, Giulia Checchi, Giuseppe Rosa, Jesus Alvarez, Luis J. Paredes, Nicole Thomer, Ronan Salon, Sebastián Pérez Salguero, Tatjana Nath
Mastering, Equipment and Submissions Manager: Dave Pither
Senior Mastering Technician: Phil Adams
Assistant Mastering Technicians: Mike Veness, Cara Gifford Pitcher, Paul Hann
Project Lead: Andrew Sparks
Functionality Supervisor: Julie Metior
Language QA Supervisor: Allesandro Irranca
Language Team Lead: Juan Jose Langa
Language Assistant Team Lead: Alan Desole
Language Testers: Jeremie Marechau, Matteo Pastore, Nura Vlk, Carlos Barbolla, Wissam Bounejra, Una Marzorati, Lydia Schmitt, Juan Jiménez
Administration and Finance Coordinator: Chris Bien
QA Administrator: Chris Geiles
Shift Monitor: Chris Bailey, Tony Langan

Sega UK

UK Managing Director: John Clark
UK Marketing Director: Amanda Farr
UK Senior Product Manager: Ben Walker
UK PR Manager: Stefan McGarry
UK Channel Marketing Manager: Clare Hawkins

Sega International

International Sales Director: Alison Gould
Head of International Sales: Simon Inch
International Account Executive: Ben Prouty

Sega Germany

Managing Director: James Rebours
Marketing Manager: Henning Otto
Product Managers: Chinh Vu, Oliver Beck
PR Executives: Susanne Ortega, Fabian Doehla

Sega Spain

Managing Director: Javier Fuentes
Product Managers: Germán Fritsch, Jesús Sotillo
PR Manager: Diana Radetski

Sega Benelux

Managing Director: Bernd Thien
Marketing Director: Johan de Windt
PR Manager: Roel Peeters

Sega France

Directeur Général Europe du Sud: James Rebours
Responsable Marketing: Thomas Grellier
Chefs de Produits: Alexander Chapt, Nicolas Dicker
Responsable RP: Franck Sébastien
Attachée de Presse Agent: Alexandra Fiore

Sega Australia

Managing Director: Darren Macbeth
Marketing Manager: Neroli Baird
Junior Product Manager: Kiet Chu
PR Executive: Rebecca Charalambous

Special Thanks: Yuichi Kikuchi, Takao Hirabayashi, Eitaro Toyoda, Kazuko Ono, Wendy Beasley, Brad Flick, Skyler King, David Martinez, Ryan Morgan, Aaron Webber
Chief Producers: Toshihiro Nagoshi, Osamu Ohashi
Executive Supervisors: Yukio Sugino, Takayuki Kawagoe
Executive Producer: Okitane Usui
©SEGA
Presented by: Sega


Sonic the Hedgehog 4
Sonic4EpI PC title.png

Main page (I|II|Metal)
Maps
Achievements
Downloadable content
Credits
Comparisons


Magazine articles


Development
Secrets
Bugs
Hacking guide